tho-trang1

Diễm Châu dịch

CUỘC DI CƯ CỦA CÁC NHÀ THƠ

Homère không có nơi ở

Và Dante phải lìa bỏ nơi ở của mình.

Lý Bạch và Đỗ Phủ phải phiêu bạt qua nhựng cuộc nội chiến

Từng sát hại 30 triệu người

Euripides bị người ta hăm dọa lôi ra tòa

Và khi Shakespeare gần chết, người ta bịt miệng ông lại

Tìm kiếm François Villon không phải chỉ có nàng Thơ

Mà còn cả công an nữa.

Được gán cho danh hiệu «người được ái mộ»,

Lucretia bước vào chốn lưu đày,

Heine cũng thế, và cũng như thế

Dưới một mái tranh Đan-mạch, Brecht ẩn thân.

NHỮNG Ý NGHĨ VỀ THỜI HẠN CỦA LƯU ĐÀY

Đừng đóng đinh trên tường

Hãy ném chiếc áo vét lên ghế!

Tại sao lại dự phòng tới bốn ngày?

Ngày mai mi trở lại.

Mặc cái cây con thiếu nước!

Trồng thêm một cây nữa làm gì?

Trước khi nó cao bằng một bậc cửa

Mi đã vui vẻ đi khỏi đây.

Hãy kéo cái nón kết xuống trước mặt khi thiên hạ đi qua!

Lật giở một cuốn văn phạm nước ngoài để làm gì?

Cái tin nhắc mi nhớ

Viết bằng một thứ tiếng mà mi biết rõ.

Như nước vôi tróc ra từ sà nhà

(Đừng làm gì để chận lại!)

Rồi sẽ mục nát hàng rào bạo lực

Dựng lên ở biên giới

Chống lại công lý.

Hãy nhìn chiếc đinh trên tường mà mi đã đóng:

Khi nào thời, mi nghĩ, mi sẽ trở lại?

Mi có muốn biết mi nghĩ gì trong thâm sâu?

Ngày lại ngày

Mi lao lực cho giải thoát

Ngồi trong buồng, mi viết.

Mi có biết mi nghĩ gì về công việc của mi?

Hãy nhìn cây hạt dẻ nho nhỏ ở góc sân

Nơi mi đã lết tới một bình đầy nước.

JAROSLAV SEIFERT
(1901-1986)

Diễm Châu dịch

BÀI CA

Hãy vẫy một chiếc khăn tay trắng

chiếc khăn nói giã từ;

mỗi ngày đều có một điều gì đó chấm dứt

chấm dứt một điều gì đó tuyệt vời.

Con bồ câu đưa tin đập cánh vào khoảng không,

trên đường về;

trông đợi hay tuyệt vọng,

chúng ta bao giờ cũng trở lại.

Hãy chùi nước mắt em

và cười lên đôi chút bằng đôi mắt;

mỗi ngày đều có một điều gì đó khởi sự

khởi sự một điều gì đó tuyệt vời.

THÀNH PHỐ TỘI LỖI

Thành phố của các nhà chế tạo, những người giàu có, những võ sĩ ác độc,

thành phố của các nhà phát minh, những kỹ sư,

thành phố của những ông tướng, những thi sĩ yêu nước,

với những tội lỗi tối đen đã vượt mức thịnh nộ của Trời

và Thượng đế nổi giận;

cả trăm lần ngài đã hứa hẹn với thành phố này

cuộc báo cừu của ngài, một trận mưa diêm sinh, lửa

và những tiếng ầm ầm của sấm sét

cả trăm lần ngài đã tha thứ cho nó

là vì ngài nhớ tới một ngày nọ đã nói

sẽ tha cho thành phố vì hai kẻ công chính,

và với Thượng đế thì hứa hão không phải là chuyện dễ:

lúc đó có hai kẻ yêu nhau đang bước vào một vườn cây ăn trái mùa xuân,

hít thở đầy hai buồng phổi mùi những bụi sơn-tra phớt hồng đương hoa.

Ghi chú của dịch giả:

BERTOLT BRECHT (1898-1956), nhà thơ và kịch tác gia Đức, sinh tại Augsburg ngày 10. 2. 1898. Năm 1918, trở thành lính Quân y. Năm 1922, vở Tiếng trống trong đêm của ông đoạt giải Kleist. Năm 1933, di cư qua Tiệp-khắc, Thụy-sĩ, Pháp, Đan-mạch, Thụy-điền, Phần-lan, Nga để tới Hoa-kỳ (1941). Năm 1947, từ Hoa-kỳ trở về Zurich. Năm 1948, trở về Berlin. Mất tại Berlin ngày 14.8.1956. Ngay đối với những kẻ không ưa con người «cộng sản» nơi ông, thơ Bertolt Brecht vẫn được coi như tuyệt diệu.