TIN VĂN HOÁ THẾ GIỚI

'Diễm xưa' được đưa vào chương trình đại học Nhật Bản

Ca sĩ Khánh Ly.

Đại học Kansai Gakuin của xứ sở Phù Tang đã chọn ca khúc của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn để đưa vào chương trình giáo dục về bộ môn văn hóa VN. Đây là lần đầu tiên một nhạc phẩm của châu á được phổ biến trong giới sinh viên Nhật.

Trong một điện thư gửi Khánh Ly, ông Kumi Otsuka thuộc công ty Myrica Music cho biết, ngoài cuốn sách viết về bài hát, đại học Kansai còn kèm theo DVD, để sinh viên dễ dàng trong việc nghiên cứu học tập.

Vào năm 1970, nữ ca sĩ Khánh Ly được hãng đĩa Myrica Music mời sang Tokyo để thu 2 bài Diễm xưa và Ca dao mẹ của Trịnh Công Sơn bằng hai ngôn ngữ Việt Nhật. Cũng năm đó Khánh Ly trình bày bài Diễm xưa trước hàng trăm nghìn khán giả Nhật tham dự Hội chợ quốc tế ở Osaka và ngay lập tức, ca khúc trở thành Top Hit tại Nhật Bản. Năm 1980, bài Diễm xưa dịch qua tiếng Nhật là Utsukushii Mukashi, được đài truyền hình lớn nhất nước Nhật là NHK chọn làm nhạc phẩm chính cho một phim bộ chiếu nhiều kỳ, nội dung về những khác biệt văn hóa trong gia đình giữa một người đàn ông Nhật lấy vợ Việt Nam. Bộ phim được đông đảo khán giả yêu thích và một lần nữa, bản nhạc lại dẫn đầu trong bảng xếp hạng của xứ sở hoa anh đào.

T.T.

Đại học Kansai (Nhật Bản) đưa bài hát “Diễm Xưa” vào chương trình giảng dạy bộ môn văn hóa VN

(Hanoinet) Theo ông Kumi Otsuka thuộc hãng đĩa Myrica Music, Đại học Kansai Gakuin - trường đại học danh tiếng Nhật Bản - vừa quyết định chọn bài hát Diễm Xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn để đưa vào chương trình giáo dục của trường này về bộ môn văn hóa Việt Nam. Đây là lần đầu tiên một nhạc phẩm của một nước châu Á được đưa vào chương trình giáo dục bậc đại học của Nhật Bản.

Điều hãnh diện cho người Việt Nam hơn nữa là ngoài một cuốn sách viết về bài hát Diễm Xưa, Đại học Kansai còn có thêm DVD để sinh viên dễ dàng trong việc nghiên cứu học tập.
Được biết, trong năm 1970 hãng đĩa Myrica Music đã thu 2 bài hát Diễm Xưa và Ca Dao Mẹ của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn bằng hai ngôn ngữ Việt Nam và Nhật Bản. Cũng năm đó ca khúc Diễm Xưa được trình bày trước hàng trăm ngàn khán giả Nhật tham dự "Hội chợ quốc tế Osaka" và ngay sau đó trở thành một ca khúc Top Hit tại Nhật Bản. Năm 1980 bài Diễm Xưa được dịch sang tiếng Nhật là "Utsukushii Mukashi", và đài truyền hình lớn nhất nước Nhật là NHK đã chọn bài hát làm nhạc phẩm chính cho một phim bộ chiếu nhiều kỳ, nội dung về những khác biệt văn hóa trong gia đình giữa một người đàn ông Nhật lấy vợ Việt Nam. Bộ phim được hàng triệu khán giả yêu thích và một lần nữa bản nhạc Diễm Xưa lại dẫn đầu trong bảng xếp hạng âm nhạc trên đất nước Phù Tang. Trong suốt 34 năm qua, bài Diễm Xưa liên tục được phát sóng, lần phát sóng mới nhất là đúng ngày mùng một Tết Giáp Thân của Nhật Bản.

Thư tình của James Joyce đạt giá kỷ lục

James Joyce

Trong lá thư, Joyce mô tả về "khao khát không cưỡng nổi" của mình

Một lá thư tình ướt át mà nhà văn nổi tiếng James Joyce gửi cho vợ mình đã được bán với giá 240.800 bảng Anh trong một cuộc bán đấu giá tại London.

Như vậy, lá thư gửi tới Nora Barnacle đã được bán với giá cao nhất từng được trả cho một bức thư có chữ ký ở thế kỷ 20, công ty tổ chức đấu giá Sotheby's nói.

Một người đấu giá bí mật đã mua bức thư này, trong đó, James Joyce mô tả Nora là một "cô điếm mắt hoang dã". Cùng với các lá thư khác cũng như các kỷ vật khác, vụ bán đấu giá đồ của James Joyce đã thu về 721.620 bảng Anh. Lá thư với nội dung tình dục lộ liễu được biết khá nổi tiếng, vì James Joyce vốn ghét những lời đùa cợt hay chửi thề tục tĩu. Lá thư đó được viết vào mùa đông năm 1909, sau khi Joyce trở về Dublin lần đầu tiên mà không có Nora kể từ khi hai người bỏ Dublin tới Trieste, Ý, 5 năm trước đó.

"Khao khát không cưỡng nổi"

Lá thư này nói về những "khao khát không cưỡng nổi" của James Joyce và cũng mô tả những cách thức mà ông muốn thoả mãn khao khát của mình. Peter Selley, chuyên gia về văn học Anh của Sotheby's nói: "Cuộc bán đấu giá có sự tham dự của tất cả những nhà sưu tập lớn".

"Mức giá cao mà người ta trả cho lá thư gợi tình của Joyce tới Nora Barnacle cho thấy tầm quan trọng của quan hệ của hai người".

"Mối quan hệ này chính là nguồn sáng tạo dồi dào của Joyce, và nó cho thấy điều đó một cách rõ ràng, xuyên suốt các tác phẩm của Joyce, đặc biệt trong tiểu thuyết Ulysses của ông".

TIN VĂN HOÁ THẾ GIỚI

* Khi siêu mẫu làm "kình ngư" thẹn thùng. Có thể là vô địch thế giới đấy nhưng trước người đẹp thì vẫn đỏ mặt như ai. Đó là trường hợp của Michael Phelps, ngôi sao đang lên của làng bơi lội nước Mỹ: Mặt chàng đã đỏ đến tận mang tai khi được siêu mẫu Cindy Crawford cầm tay khi hai người chụp ảnh chung cho một chiến dịch quảng cáo. "Thật là một vinh hạnh - kình ngư 19 tuổi Phelps nói - Bạn bè tôi mà biết tin này thì chắc tôi sẽ phát ốm vì nói điện thoại". Michaels Phelps và Cindy Crawford cùng đang quảng cáo cho đồng hồ Omega, đồng hồ chính thức của Thế vận hội Athens. Michael Phelps cũng đã thề tại Olympic này sẽ vượt qua kỷ lục của người đồng hương Mark Spitz, từng giành 7 huy chương vàng tại Thế vận hội ở Munich. (AP)

* Mafia không tống tiền đoàn làm phim Ocean's Twelve. Thông tin rằng đoàn làm phim trong đó có đầy những siêu sao như George Clooney và Brad Pitt bị mafia tống tiền ở Sicily, Italia đã bị nhà sản xuất Jerry Weintraub bác bỏ. Trong khi đó cảnh sát Italia lại cho rằng những tên mafia đã lảng vảng quanh đoàn rất có thể đã tìm cách tống tiền những người làm phim. "Điều đó vô nghĩa - Jerry Weintraub nói - Mọi thứ đều ổn, mafia không đến gần ai để tống tiền cả. Mọi người Italia đều tuyệt vời. Đó là một chuyện bịa. Tôi ghét kiểu đồn thổi như vậy". Ocean's Twelve với sự góp mặt của các diễn viên Matt Damon, Julia Roberts và Catherine Zeta Jones sẽ được công chiếu ở Anh năm 2005.(BBC)

* Phát hiện những bài hát mới của The Beatles. Một du khách người Anh khi tới Australia đã mua được chiếc vali cũ tại một chợ đồ cũ với giá 50 USD trong đó chứa rất nhiều tư liệu chưa công bố của The Beatles gồm: 400 bức ảnh, các chương trình hoà nhạc và khá nhiều băng cassette có dán nhãn "Abbey Road"- một phòng thu nổi tiếng của ban nhạc huyền thoại này. Đây là những tài liệu về thời kỳ cuối của tứ quái Liverpool, và cũng chính là bộ sưu tập của Bad Evans - người đã từng cộng tác với The Beatles và thường lui tới khi The Beatles làm nhạc. Bad Evans mất năm 1976. Các nhà sưu tập kỷ vật của Beatles đã từng nghe về bộ sưu tập do Bad Evans thực hiện này. Băng cassette tìm được trong chiếc vali gồm biến thể của những bài ca bất tử như "We Can Work It Out" và những bài chưa công bố. (LNO)

* Singapore bỏ lệnh cấm phim "Sex and the city". Bộ phim nổi tiếng "Sex and the city" từng bị cấm 5 năm đã được chính quyền Singapore quyết định "tha" và sẽ được chiếu từ tháng 9.2004. Ngày 15.7, kênh truyền hình Mỹ HBO đã loan tin này với khẩu hiệu "ái tình luôn đáng được chờ đợi!". Tuy nhiên "bộ phim của người lớn" mô tả đời sống tình dục của phụ nữ độc thân ở New York vẫn bị cắt những cảnh nhân vật Samantha (do Kim Cattrall thể hiện) phô bộ ngực và nói những lời chào mời tình dục tục tĩu. Còn lại những cảnh trò chuyện bộc trực về sex, về đồng tính luyến ái và những lời cợt nhả vẫn được giữ nguyên. Lệnh cấm một số hoạt động như nhảy và múa bungee cũng đã được bãi bỏ trong vài năm qua, nhằm thu hút thêm du khách và khiến hình ảnh Singapore có tính quốc tế hơn. (BBC)

* Vụ kiện 18 triệu USD tiền bản quyền của nhà văn Steinbeck bắt đầu. 15.5.2004, Thomas Steinbeck và Blake Smyle - con trai và cháu nội của của nhà văn Mỹ John Steinbeck - đã khởi kiện những kẻ thừa kế của người vợ thứ ba Elaine của nhà văn. Tố cáo bà Elaine đã lừa dối nhằm chiếm đoạt phần thừa kế về bản quyền, và chỉ với một cuốn tiểu thuyết, họ đang kiện đòi lại 18 triệu USD. John Steinbeck qua đời từ năm 1968, còn bà vợ ba Elaine cũng đã chết năm 2003. Con cháu nhà Steinbeck đang đòi hỏi được hưởng phần thừa kế lớn hơn từ cuốn Chùm nho nổi giận và các tiểu thuyết cổ điển khác. Những kẻ bị kiện gồm hai người chị em của Elaine, một người con gái từ cuộc hôn nhân trước của bà và bốn đứa cháu. Nguyên khi kết hôn với bà Elaine, John Steinbeck đã có chúc thư chuyển hết tài sản sang cho bà. Bà này bị mô tả trong đơn kiện là kẻ thù vặt, hành xử độc ác nhằm tạo khoảng cách giữa nhà văn và hai con trai ông có với các vợ trước. (BBC)

UNDP- Chương trình phát triển Liên hiệp quốc-
đề cao tự do văn hóa

Mike Wooldridge
Chuyên gia thời sự quốc tế đài BBC

Nguyễn Văn Dũng đạp xe xuyên Việt vận động cho các mục tiêu của UNDP

Ở Việt Nam có những thanh niên như Nguyễn Văn Dũng vận động cho UNDP

Chương trình phát triển Liên hiệp quốc ra báo cáo thường niên về phát triển con người, có điểm coi tự do văn hóa là thành phần cơ bản, nếu không tôn trọng và bảo vệ thì tiến trình kinh tế toàn cầu không thể thành công.

Năm nay Na-uy, Thụy Điển và Úc được xếp là 3 nước tốt nhất để sống, còn Sierra Leone xếp hạng chót.

Báo cáo lập luận rằng sự đòi hỏi được công nhận là nhóm sắc tộc, tôn giáo và ngôn ngữ là một trong số những vấn đề ảnh hưởng khẩn cấp nhất đến tính ổn định quốc tế và phát triển con người trong thế kỷ 21.

Báo cáo chỉ ra là hai phần ba số quốc gia trên thế giới có ít nhất một nhóm sắc dân thiểu số hay tôn giáo ít người, mà số người này đại diện cho ít nhất 10 phần trăm dân số trên thế giới.

Theo tính toán thì khoảng 900 triệu người thuộc các nhóm thiểu số đang gánh chịu các hình thức khác nhau của phân biệt đối xử.

Báo cáo của UNDP thách thức chính phủ các nước, kể cả phát triển lẫn đang phát triển, lột bỏ cái được gọi là sự thêu dệt về bản sắc chính trị.

Họ nói không nhất thiết phải chọn lựa giữa sự thống nhất quốc gia và công nhận khác biệt về văn hóa.

Báo cáo cho rằng sự khác biệt văn hóa rất hiếm khi là nguồn gốc của các xung đột chính trị.

Ngoài ra tự do văn hóa cũng không có nghĩa là nhắm mắt trở về quá khứ, ví dụ như dùng đó là cớ để không cho phụ nữ quyền bình đẳng trong giáo dục.

Chỉ số phát triển xếp các nước theo thứ hạng về tuổi thọ, trình độ giáo dục và thu nhập, xếp Na-uy lên hạng thứ nhất 4 năm liền, và Sierra Leone xuống hàng đội sổ trong suốt 7 năm trở lại đây, vẫn trong tình trạng phục hồi sau cuộc nội chiến.

Với một số nước đang phát triển ở châu Phi, bệnh AIDS là nguyên nhân gây tụt hạng.

Nhà văn Zimbabwe đoạt giải thưởng Cain

Nhà văn - nhạc sĩ Zimbabwe Brian Chikwava vừa được Hội đồng Cain Prize
tuyên bố trúng giải năm 2004 kèm khoản tiền 15 nghìn USD
với tác phẩm Seventh Street Alchemy (NXB Weaver Press) ra mắt bạn đọc năm ngoái.

Giải Cain là giải thưởng có giá trị trao hằng năm, bắt đầu từ 2000, dành cho các tác phẩm văn học đặc sắc nhất trong năm viết bằng tiếng Anh của các tác giả châu Phi. Các nhà văn người châu Phi được Giải Nobel văn học tham gia bảo trợ Giải. Lễ công bố giải thưởng được tiến hành trong bữa tiệc tối tại Oxford vào tháng bảy hằng năm, với sự có mặt của các nhà văn lọt vào danh sách đề cử cùng đông đảo khách mời khác.

Trong danh sách đề cử Giải Cain năm nay, ngoài ông Chikwava, còn có bốn nhà văn khác ( hai người Uganda, một Kenya, một Nigeria).

B. Chikwava, nhà văn Zimbabwe đầu tiên đoạt Giải Cain, sinh tại Victoria Falls năm 1972, lớn lên ở vùng Bulawayo . Ông học hết bậc phổ thông trên đất nước của mình, trước khi theo học và tốt nghiệp xuất sắc bậc đại học tại Brisstol, Anh. Ngoài viết văn, ông đã từng là thành viên Hội phê bình nghệ thuật Zimbabwe. Ông còn sáng tác âm nhạc, từng ra album riêng, có thời cùng nhiều nhạc sĩ Jazz ăn khách đi biểu diễn nhạc kết hợp trưng bầy tranh.

*****

* Nữ ca sĩ CourTney Love ra đầu thú. Sau hai tuần nằm viện ở New York để trốn tránh, hôm 22.7 cựu sao nhạc rock Courtney Love đã quay về Los Angeles nộp mình cho cảnh sát và đóng 150.000 USD tiền bảo lãnh để được tại ngoại. Do hạn định ngày 9.7 đã không được C.Love thực hiện, cô sẽ phải tới toà nghe phán quyết vào ngày 20.8. Nguyên do của vụ rắc rối này là C.Love đã xâm nhập trái phép vào nhà bạn tình cũ, rồi nện nhau với bạn gái của anh kia hồi tháng 4.2004. Cảnh sát còn tìm thấy vũ khí tại hiện trường. Tuần tới C.Love còn phải đối mặt với hai phán quyết khác về các tội danh lạm dụng ma tuý và sử dụng vũ khí bất hợp pháp. (Reuters)

* Huyền thoại guitar jazz Pháp Sacha Distel qua đời ở tuổi 71. Ca sĩ - tay guitar nhạc jazz nổi tiếng trong những thập kỷ 1960-1970 của thế kỷ trước Sacha Distel, người từng ghi danh với những ca khúc như Scoubidou và Raindrops Keep Falling on My Head đã qua đời tại nhà một người họ hàng ở miền nam nước Pháp sau một thời gian dài bị ung thư. Sau Scoubidou (1958), hơn 200 bài hát khác của ông đã ra đời và được công chúng nước ngoài đón nhận với sự giúp đỡ của minh tinh Brigitte Bardot.

Về Sacha, Thủ tướng Pháp Jean-Pierre Raffarin nói: Sacha Distel "có cánh". Với ông ta thì luôn là The Good Life (Cuộc sống tốt đẹp - tên một bài hát của Sacha) - biểu tượng của sự hài hước và quyến rũ". Năm 1997, Sacha Distel được nhận danh hiệu công dân danh dự cao quý nhất của nước Pháp. Ông từng được tạp chí Jazz Hot bầu chọn là Tay guitar xuất sắc nhất trong năm. Sacha có hai con trai với vợ là Francine Breaud - cựu vô địch trượt tuyết người Pháp. (Bloomberg)

* Kirstie Alley - béo vẫn đẹp. Việc thủ vai trong chùm hài kịch mang tên "Fat actress" (tạm dịch: Nữ diễn viên to béo) - sẽ được phát sóng trên kênh truyền hình HBO (Mỹ) trong năm tới - đối với Alley thực sự là một niềm vui thích. Cô cho biết không hề ngại việc trình diễn ngoại hình khá béo của mình lên truyền hình: "Fat actress" là sản phẩm chung của Alley và Brenda Hampton, người đứng đằng sau sự thành công của chương trình truyền hình ăn khách kênh US TV: Mad About You.

* Paris Hilton và Nick Carter (ảnh) chia tay. Người chủ động nói lời giã biệt sau 7 tháng cặp kè là Hilton. Người phát ngôn của Hilton cho biết tình yêu với Carter đã gây ảnh hưởng quá nhiều đến sự nghiệp của cô, và người mẫu này cần thời gian để tập trung vào những vai diễn mà cô đã được mời vào tháng tới. Tuy nhiên, cựu thành viên Backstreet Boys chẳng lấy thế làm buồn, ngược lại, còn sung sướng ra mặt. Anh chàng thổ lộ với tạp chí People (Mỹ): "Đây chính là thời khắc của cuộc đời tôi. Tôi sẽ trở lại phòng thu và chuẩn bị cho chuyến lưu diễn sắp tới của nhóm. Tôi muốn được tự do để hẹn hò với những người khác và tôi đã quá chán với những tất cả những vấn đề nực cười xảy ra với mối quan hệ của chúng tôi rồi". Không chỉ có vậy, Carter còn rủ ông bầu và bạn bè đi... ăn mừng ngay sau khi "thoát" được Hilton. (AP)